الصفحة الإسلامية

أنجاز كتاب "نهج البلاغة" يتضمن النص العربي الأصلي مع ترجمته الإنجليزية

9287 09:04:00 2013-03-14

 

أعلنت العتبة العلوية بالنجف، الأربعاء، عن وصول أول نسخة من الطبعة الأمريكية لكتاب نهج البلاغة للإمام "علي بن أبي طالب" عليه السلام والتي قام بها المترجم "ياسين الجبوري".

وقال رئيس قسم الشؤون الدينية الشيخ "ستار الجيزاني" ان "انجاز العمل جاء نتيجة لتضافر جهود قسم الشؤون الدينية وشعبة التواصل الخارجي في العتبة العلوية والتي أدركت أهمية كتاب نهج البلاغة في إبراز جزء كبير من فكر وسيرة الإمام "علي" عليه السلام حيث تم الاتفاق مع الدكتور "ياسين الجبوري" لإخراج ترجمة جديدة لهذا الكتاب لتكون في خدمة الباحث الغربي".

وأضاف الجيزاني "أنجز العمل بنجاح ووصل الجزء الأول من النسخة المطبوعة في ولاية "نيويورك" الأمريكية ذات الثلاثة أجزاء والتي تحمل شعار العتبة العلوية والأقسام المتخصصة بصدد طباعة هذه الترجمة في بيروت".

واوضح "يعد الكتاب النسخة الأولى من المجلد الأول من مجلدات الترجمة الثلاث و التي تتضمن النص العربي الأصلي مع ترجمته الإنجليزية علما أن الجبوري قد نقح ترجمة انجليزية أخرى تم طباعتها في مدينة نيويورك من قبل شركة تحريك ترسيل القرآن".

وأكد الجيزاني ان "المجلدات الثلاث من الطبعة الجديدة تتميز انها أول طبعة باللغتين العربية والانجليزية وتحتوي على هوامش كثيرة جدا تتناول أحداث تاريخية أو تراجم أشخاص أو شرح لأماكن مذكورة في الكتاب وهذه ترجمة شخص يتكلم العربية كلغته الأم و حاصل على شهادة عالية باللغة الانجليزية من جامعة أمريكية محترمة، عاش في أمريكا لمدة 31 سنة، ألّف و نقّح و ترجم 58 كتاب و مطبوع".

..................

1/5/13314

اشترك في قناة وكالة انباء براثا على التلجرام
https://telegram.me/buratha
اضف تعليقك
الاسم والنص والتحقق من الروبوت ضروري
التعليقات
أحمد عبدالله
2020-10-17
كتاب نهج البلاغة بالانجليزية
نذير الحسن
2020-10-12
جزاكم الله عنا بالاحسان احسانا وبالسيئة صفحا وعفوا وغفرانا
فاطمه
2020-06-06
تحميل الكتاب
هيثم كريم
2019-11-16
السلام عليكم أنا بحاجة الى كتاب نهج البلاغة باللغة الإنجليزية اذا ممكن
raad
2014-02-26
thanks
حسن هادي احمد
2013-05-23
اعجبني كتاب نهج البلاغة لانه فيه الروايات الامام علي(ع)
الاسعار الرسمية للعملات مقابل الدينار
دينار بحريني 3846.15
يورو 1724.14
الجنيه المصري 93.02
تومان ايراني 0.03
دينار اردني 2040.82
دينار كويتي 4761.9
ليرة لبنانية 0.96
ريال عماني 3846.15
ريال قطري 400
ريال سعودي 389.11
ليرة سورية 1.16
دولار امريكي 1449.28
ريال يمني 5.83
التعليقات
عبدالله الفرطوسي : فعلآ سيدنا كلامكم جدآ من واقع ما يجري في العراق ودول الخليج ...
الموضوع :
غموض في سحب وتقليص لقواعد أمريكية في الشرق الأوسط بأوامر من إدارة بايدن
ظافر : لعنة الله على البعثيين أينما كانوا.....لقد قطع البعث السوري اوصال العراقيين عندما درب الارهابيين في اللاذقية ودفعهم ...
الموضوع :
كثر يتسالون هل حقا فاز الرئيس الاسد ب ٩٥% من أصوات الناخبين السوريين.
ماجد شعيبث : ويبقى الحشد شامخا رغم أنوف الظالمين ...
الموضوع :
الشيخ جلال الدين الصغير : ويحكم اين تريدون أن تمضوا بالعراق؟
ثائر علي : بوركتم استاذ رياض مقال مهم ويحمل في طياته الكثير من النصائح والايضاحات لمن سلك هذا الطريق المبارك ...
الموضوع :
المجاهد بين المبادرة والاتكال
عبدالنبي الجبوري : تشرفت بزيارة المقام يوم الجمعة المصادف 18/6/2021 وتوضأت بماء البركة وهو ماء نظيف صافي يميل الى الملوحة ...
الموضوع :
عين ماء الامام الحسن (ع) في النجف دواء لمرض السرطان والسكري
حجي أسامه غالب : لا حول و لا قوة إلا بالله العلي العظيم ...
الموضوع :
المدينة الآثمة..!
فاعل خير : السلا م عليكم اخوانه بهيىة النزاهة اريد ان اوجه انظاركم الى فساد اداري ومادي ومعنوي بمستشفى الكرامة ...
الموضوع :
هيئة النزاهة تضع الخط الساخن للكشف عن حالات الفساد الاداري والمالي وشكاوى المواطنين
زيد مغير : كان المقبور ايام العدوان على إيران الإسلامية يقدم برنامج صور من المعركة وقت العشاء والله لا استطيع ...
الموضوع :
من فتح بالوعة صدام البعثية؟
مواطن : مع احترامي للكاتب ولكن وسط انهيار القيم ومجتمع اسلامي مفكك وشباب منقاد للضياع هل نقدم لهم استخلاص ...
الموضوع :
قصة شاب مجاهد ومهاجر _ القصة واقعية
فيسبوك